Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 63"
Lama tidak bertemu, Pak Park Bum Joon.
Soo Hwan. Bagaimana...
Soo Hee bilang kamu di Jepang.
Benar. Aku saat itu mencari sesuatu.
Tampaknya belakangan ini kamu sering menemui Soo Hee.
Ya. Soo Hee tampaknya membutuhkanku.
Begitukah?
Kurasa yang Soo Hee butuhkan
bukan Park Bum Joon,
tapi Minami Junpei.
Ibu sedang apa?
Kamu akan pergi?
Ya.
Omong-omong, apa namanya?
Sesuatu untuk kerah jas pria.
Boutonniere?
Benar. Itu.
Bisakah Ibu membuatkannya?
Untuk apa?
Aku ingin memakainya untuk upacara pembukaan pekan ini.
Baiklah.
Renovasinya sudah selesai. Berkunjunglah.
Baiklah.
Aku akan pergi bekerja sekarang.
Tae Il.
Semoga harimu menyenangkan di kantor.
Ya, Ibu.
Takdir itu aneh.
Takdir terjalin seperti bola benang kusut.
Sepertinya akan mudah mengguntingnya, tapi tidak.
Dari mana kamu tahu aku Minami Junpei?
Bukankah sudah kubilang aku mencari sesuatu di Jepang?
Kamu tidak benar-benar percaya aku akan membiarkanmu begitu saja
setelah muncul dalam hidupku lagi?
Kamu belum berubah sama sekali, Soo Hwan.
Kamu sangat rajin mengorek masa laluku.
Begitu rupanya.
Sudah lama aku tidak mendengarmu menyebut namaku.
Kamu tidak perlu repot-repot begitu. Jika kamu bertanya kepadaku,
aku akan menjawab semua pertanyaanmu
tentang karierku.
Tampaknya kamu lupa karena waktu sudah berlalu.
Kamu aktivis mahasiswa buron, menyembunyikan identitasmu,
dan masuk ke keluarga kami.
Aku tidak menyesali keputusanku saat itu.
Begitukah?
Lalu, bagaimana dengan usaha kawin lari dengan adikku yang lugu?
Saat itu,
kamu mengkhianati ayahku yang menjadi sponsormu.
Namun, kamu tidak menyesali keputusanmu?
Jika aku bertanya, kamu akan menjawab pertanyaanku?
Memancingmu tentang ini sekarang
tidak akan mengembalikan ayahku
atau memulihkan reputasinya yang ternodai.
Karena putra yang dia lahirkan pada usia 19,
hidup adikku menjadi berantakan.
Ini tidak akan mengubah hidup adikku seperti dahulu.
Kamu tidak mendengarku?
Soo Hee melahirkan bayi saat itu.
Jika masih punya hati nurani, kamu tidak akan bertanya bayi siapa.
Kamu tahu siapa ayah sahnya?
Aku.
Demi hidup Soo Hee,
istriku dan aku sampai membesarkan anak itu.
Berkat kami, putramu
bisa tumbuh sebagai putra satu-satunya keluarga Nam.
Kalau begitu,
apa Tae Il...
Kamu telah menjadi pengusaha sukses di Jepang.
Selamat karena telah menemukan
penerusmu, Pak Minami.
Astaga, ini enak. Ya ampun.
Minumlah.
Astaga, enak sekali.
Makanlah ini juga.
"Dahulu kala, aku duduk"
"Di atas bukit rumput emas"
"Seperti ikan lele"
"Aku bermain di mata air"
"Suara kincir air"
"Mengalir ke telingaku"
"Ikan leleku sayang"
"Hutan bukit"
"Telah menghilang"
- "Ikan leleku sayang" - "Ikan leleku sayang"
- "Hanya mawar yang bermekaran" - "Hanya mawar yang bermekaran"
- "Suara kincir air" - "Suara kincir air"
- "Mengalir ke telingaku, Ikan Lele" - "Mengalir ke telingaku, Ikan Lele"
- "Sayangku" - Astaga.
- "Ikan lele" - "Ikan lele"
Ibuku adalah penyanyi yang hebat,
tapi kamu sepertinya cocok berada di Gedung Carnegie, Young Ae.
Sayang sekali.
Benar.
Sayang sekali Je Yong merebutmu.
Bagaimana dia bisa menahan bakat seperti itu.
Terkadang,
aku merasa bersalah kepadamu.
Pengakuan Ibu terhadap bakatku saja
cukup untuk membuatku bahagia.
Won Yong. Hyun Sook.
Semua berjalan sempurna hari ini.
Sempurna.
Aku senang kamu menganggap upacaranya sempurna, Young Ae.
Benar. Setelah berakhirnya pernikahan Kyung Ha,
semua orang tersiksa.
Ibu bilang dia tidak bisa berjalan.
Hyun Soo hendak pingsan.
Hei, sudah cukup.
Hentikan, Jong Yong.
Kenapa kamu mengungkit masa lalu?
Kakak bilang Kakak sangat menderita karena perut Kakak keram.
Jantungku pun berdebar kencang.
- Aku sangat marah. - Sudah kakak bilang hentikan.
Kak Won Yong.
Kakak tahu aku sudah dewasa, tapi Kakak terus memukul kepalaku.
Jangan begitu lagi.
Astaga, Sayang. Ini Myung Ha.
Ya, Myung Ha. Ini ibu. Kamu baru sampai?
Mereka mendarat dengan selamat.
Berikan. Aku ingin bicara dengannya.
Baiklah. Bagaimana dengan Mong Mong?
Kamu harus menjaganya baik-baik.
- Tanyakan mertuanya. - Ya, tanyakan.
Sampaikan salam kami kepada mertuamu. Baik.
Apa? Sungguh?
Astaga.
Ya, silakan. Ibu sangat berterima kasih.
Sampaikan salam kami, lalu hubungi kami lagi.
Baik.
Hei, Mong Mong.
Ya, baiklah. Jaga dirimu.
Baiklah.
Baik, sampai jumpa.
Astaga, tentu saja. Ibu juga menyayangimu, Mong Mong.
Baiklah. Sampai jumpa.
Mereka mendarat dengan selamat.
Orang tuanya memberikan kursi bisnis karena dia hamil.
Kursi bisnis?
Astaga, sepertinya Myung Ha menikahi keluarga kaya.
Omong-omong, Hyun Sook, mereka harus pindah.
Tidak sekarang. Kurasa belum waktunya mereka pindah.
Kita lihat nanti. Kami akan membahasnya saat mereka pulang.
Sayang, kenapa kamu terus minum sendiri?
Kak Won Yong, biar kutuangkan.
Won Yong. Tuangkan ke gelas ibu.
Ibu, jangan minum terlalu banyak.
Kapan ibu minum jika bukan hari ini? Ini acara bahagia.
Kenapa Ibu sebahagia itu?
Kenapa tidak?
Ibu akan melihat cicit ibu.
Mana mungkin tidak bahagia?
Ayah kalian meninggal tanpa melihat kalian dewasa.
- Dia mulai lagi. - Pria malang.
Dia membicarakan soal itu lagi.
Myung Sun, tutup mulut ibuku.
Anak nakal.
Astaga, dia kejam sekali.
Astaga, ini bagus. Bersih juga.
Jadi, berapa uang sewanya?
Sewanya murah karena pemiliknya dan aku alumni.
Kalian mau kopi?
Gwang Jae, kita harus bersiap-siap untuk bisnis kita.
- Sungguh? Sekarang? - Ya.
Kita harus menyiapkan makanan saat anak-anak kursus.
Kalian ingin kami pergi, bukan?
- Ayo, Yong. - Kalian tidak akan membantu.
Ada yang bisa kubantu? Mau kusiapkan sayurannya?
Bosku bilang meninggalkan kami akan membantu.
- Hasilkan banyak uang. - Baik.
Sampai jumpa.
Kamu tidak cemburu kepada mereka?
Kamu?
Aku bahkan cemburu kepada Mong Mong dan Myung Ha.
Kurasa aku tidak pernah polos seperti mereka.
Aku terbiasa mendapat pujian sejak kecil.
Hidupku penuh tipu daya.
Tidak, kamu polos.
Rasanya aneh itu pendapatmu terhadapku.
Kamu tahu...
Aku sangat bersyukur kamu menjadi pacar pertamaku.
Aku serius.
Sebelum aku bertemu denganmu, tiap sudut duniaku kelam.
Tapi kamu menunjukkan
dunia ini bisa menjadi begitu indah.
Ingat kamu membuat rekaman dengan "Four Seasons" di ulang tahunku?
Ya. Saat mendengarkan "Spring",
kamu mulai menangis.
Katamu, "Aku tidak tahu ada melodi seindah ini."
Suara yang telah kudengar hanya sampai
para wanita memaki dan bertengkar,
para pria memecahkan botol dan saling memukul.
Aku dikelilingi oleh suara itu.
Saat itu, aku memutuskan untuk berada di sisimu
meski kamu menjadi pembunuh sekalipun.
Yong.
Bagaimana jika kita
terus berteman saja?
Dengan begitu, kita
tidak akan saling kehilangan.
Kamu mau minum kopi di tokoku?
- Bagus? Ayo tonton lagi. - Ya.
Baik.
Hai.
Hai, Sun Young.
Yong.
Halo.
Halo. Aku pergi saja, Yong.
Sampai jumpa, Bu Seo.
Sampai jumpa.
Kopinya sudah siap. Kenapa dia pergi?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mengikutinya ke sana?
Hai.
Direktur Nam memintaku membuatnya untuk upacara.
Semua baik-baik saja?
Katamu
ada satu lagi anak
selain CEO Lee.
Apa dia
Direktur Nam?
Nam Tae Il.
Apa dia
putraku?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Aku belum menerima kenyataan bahwa dia putraku.
Apa maksudnya?
Katamu kamu punya putra yang belum akur denganmu.
- Kak Soo Hwan... - Selama 30 tahun,
aku pikir dia keponakanku.
Kupikir putraku sudah meninggal.
Aku menyimpannya dalam hatiku
selama 30 tahun.
Kamu tahu maksudnya itu?
Tidak sekali, aku terbebas dari pikiran anakku yang mati.
Nyawa yang tidak bisa kulindungi.
Anakku.
Sejak itu, aku tidak pernah berpikir untuk memiliki anak lagi
karena rasa bersalah.
Mungkin itu sebabnya aku manja kepada Gwang Jae.
Pada akhirnya,
aku gagal lagi.
Putraku...
Putra kandungku
memerhatikanku di sampingku, tapi aku tidak tahu.
Aku memaksa Tae Il mengorbankan hidupnya demi Gwang Jae.
Aku tidak bisa memaafkan diriku.
Aku merasa bersalah mengakui bahwa aku ibunya.
Menerimanya tidaklah mudah.
Kamu mengerti?
Aku...
Aku
sangat..
Sangat...
Semua salahku.
Aku tidak tahu.
Semua salahku karena meninggalkanmu.
Maafkan aku.
Ibu makan siang bersama Sun Young?
Ibu bisa saja menolaknya.
Jangan melakukan itu untukku.
Kenapa? Karena bukan dia yang kamu sukai?
Apa?
Jika dia gadis yang kamu sukai,
kamu yang akan mengajaknya bertemu lebih dahulu.
Kamu akan menatap matanya saat kalian bicara.
Kamu akan memegang tangannya di bioskop.
Tidur di tengah-tengah film karena lelah.
Kamu tidak akan melakukan itu.
Kamu melakukan itu kepada Sun Young.
Aku berusaha sebaik mungkin.
Yong.
Kamu sudah tidak menyimpan Kyung Ha
di dalam hatimu, bukan?
Hanya karena pernikahannya batal,
jika kamu berpikir untuk kembali bersamanya,
itu hanya mimpi.
Kyung Ha tidak akan pernah menikahi orang miskin sepertimu.
Ibu memang tidak pantas mendapatkan hormatmu sebagai ibu.
Jadi, ibu tidak ikut campur dan diam sampai sekarang.
Tapi jika
kamu masih belum melupakan Kyung Ha...
Lalu apa?
Yong.
Aku...
Aku
sangat sadar diri, tidak seperti yang Ibu kira.
Aku juga sudah dewasa.
Aku tidak diharapkan sejak kecil.
Aku tahu aku bisa ikut campur atau tidak.
Baik pernikahan Kyung Ha batal atau dia bercerai,
aku tahu
aku tidak akan pantas
untuk berdiri di sampingnya.
Jadi, Ibu tidak perlu mengatakannya.
Bukan itu maksud ibu...
Pulanglah. Aku ada pekerjaan.
Ibu ingin mengatakan satu hal.
Ibu tidak menyukai Kyung Ha.
Bukan karena kelasnya berbeda,
ibu hanya tidak menyukainya.
Dia bukan hanya royal.
Dia memilih cinta seperti benda mati.
Ibu menentangnya menjadi istri dari putra tunggal ibu.
Jika kamu menanyakan hak ibu untuk mengatakan itu,
ibu akan berkata ibu tidak punya hak,
tapi Kyung Ha tidak pantas mendapatkanmu.
Tidak.
Ibu ingin mengatakan satu hal lagi karena ibu sudah melewati batas.
Yong. Nikahilah Sun Young.
Sun Young bilang dia sangat menyukaimu.
Katanya dia bisa memercayaimu dan menikah denganmu.
Jika tetapkanlah pikiranmu...
Ibu.
Banyak yang terjual?
Sisanya tiga. Bagaimana denganmu?
Masih banyak?
Hari ini...
Terjual habis.
Lee Gwang Jae.
Itu bukan beruntung, tapi karena keahlianmu.
Kamu cukup hebat.
Kurasa aku piawai dengan anak-anak.
Bukan piawai, tapi nasi kepal kita yang enak.
Tidak, anak-anak perempuan berkata,
"Paman nasi kepal datang lagi." Mereka sangat senang.
Aku bisa membuat klub penggemar.
Aku bangga kepadamu.
Ini.
Hadiah karena telah menjual habis.
Ini sisa.
Terima kasih.
Permisi.
Di mana kalian membeli nasi kepal itu?
Kami menjualnya.
Masih ada satu. Anda mau?
Tidak perlu bayar.
Cobalah. Jika Anda suka, besok...
Itu tidak buruk.
Lalu, kenapa anakku sakit perut setelah memakan ini?
- Sakit perut? - Ya.
Ya. Jadi, dia tidak bisa kursus sepulang sekolah.
Bagaimana kalian akan bertanggung jawab untuk ini?
Apa Anda punya bukti
bahwa sakit perut itu disebabkan makanan kami?
Bukti?
Kita lihat saat ini diinvestigasi
oleh tim kebersihan makanan di kantor wilayah.
Bu.
Bu, kami hanya menggunakan nasi panas
yang dimasak satu jam sebelum kami menjual ini.
Mungkinkah anak Anda menyantap makanan lain kemarin?
- Kamu pikir aku bodoh? - Bukan begitu.
Apa ini mendapat izin sebelum kalian menjualnya?
- Tidak, bukan? - Izin?
Apa kita punya izin untuk menjual ini?
Kami tidak berbisnis di sini.
Kami hanya menjual untuk melakukan tes.
Sudah kuduga.
Ini seharusnya tidak terjadi. Ayo bicara di kantor polisi.
Kantor polisi...
Bu.
Siapa yang mengirim Anda?
Astaga. Ada apa denganmu?
Kamu menjual makanan basi. Kamu sudah gila, ya?
- Apa? - Gwang Jae, hentikan.
Kalian ingin mencari aman dengan trik licik kalian.
Kalian tidak akan bisa lari begitu saja.
Tidak?
Bu, maafkan aku. Tolong maafkan kami.
Anda tahu tingkat pengangguran untuk pemuda sangat tinggi, bukan?
Kami termasuk ke dalamnya.
Tolong bantulah anak-anak muda malang.
Tolong jangan laporkan ini kepada polisi.
Kami akan membayar biaya rumah sakitnya.
Yoon Ji.
Hei. Yoon Ji, berhenti!
Kita hampir dilaporkan kepada polisi hari ini.
Karena putrinya kita hampir membayar biaya rumah sakit dan denda.
Astaga. Lihatlah anak-anak zaman sekarang.
Jika tidak mau kursus, dia tidak perlu datang.
Kenapa dia berbohong keracunan makanan kita?
Inilah alasan dia ketahuan. Dia dihukum.
Dia pasti sangat membenci lembaga kursusnya.
Di mana kita harus berjualan besok?
Ya. Aku ingin menghemat biaya dengan menjualnya di jalanan.
Omong-omong, apa yang kamu katakan kepada wanita itu?
Apa?
Kamu menakutinya dengan berkata, "Siapa yang mengirim Anda?"
Itu...
Aku hanya membuat keributan.
Lalu, wanita ini langsung mengerti.
Saat kamu melakukan bisnis sendiri,
bagaimana caramu melakukannya? Itu sangat sulit.
Ada yang membantuku saat itu.
Siapa? Tae Il?
Young Ha.
Akan kukatakan satu hal.
Tae Il
bukan pria yang seperti kamu kira.
Entah apa yang terjadi di antara kalian,
tapi aku percaya dengan hatinya.
Hatinya?
Dia ingin kamu pulang.
Itu sebabnya dia kejam kepadamu.
Dia ingin kamu berhenti keras kepala dan pulang.
Kamu mengatakan itu sebab tidak tahu apa pun tentangnya.
Selain itu,
aku tidak akan pernah kembali ke rumah itu.
Tae Il mengatakan itu karena dia kakak...
Intinya, maafkan aku.
Kamu mengalami banyak kesulitan karena aku.
Kamu mau kabur lagi? Inikah alasanmu kali ini?
- Apa katamu? - Ya.
Aku tidak bisa meminta Pak Nam membantuku lagi.
Bukan karena kamu, tapi karena aku.
Aku tidak bisa bergantung pada orang lain tiap ada masalah.
Kali ini, kita harus melaluinya bersama.
Jadi, kamu tidak boleh kabur, Gwang Jae.
Mengerti?
Jika kamu melakukan itu lagi...
60 gram...
- Apa ini? - Aku mengumpulkan majalah makanan
dari dinas luar negeriku. Ini yang paling terkenal.
Mereka memiliki banyak hal.
Bagaimana? Kamu setuju dengan hadiah dari mentormu?
Tentu saja. Lebih dari setuju. Aku sangat tersentuh.
Kamu pasti lebih peduli kepadaku daripada kakakku, jika aku punya.
Sungguh?
Kalau begitu, panggil namaku, jangan Pak Nam.
Young Ha, akan kukatakan satu hal.
Tae Il bukan pria yang seperti kamu kira.
Pak Nam...
Kudengar kamu menjual nasi kepal.
Seharusnya aku yang pertama mencobanya.
Kamu ingat itu? Itu masih berlaku
apa pun yang terjadi.
"Kami mengundang narablog makanan untuk merayakan pembaruan Sung Won"
Young Ha.
Pak Nam.
Kamu sudah datang.
Apa ini?
Pemasaran viral adalah hal wajib untuk bisnis makanan.
Jadi, aku melakukan pemasaran narablog.
Gami berubah banyak sejak aku tidak di sini.
Ya.
Namanya bukan Gami lagi, tapi Sung Won.
Begitu, ya.
Seperti yang kamu tahu, ada banyak cerita
tentang buku resep itu juga.
Aku tidak punya pilihan. Aku harus melupakannya.
Gwang Jae merasa tidak enak mengenai ini, bukan?
Apa Gwang Jae tahu juga?
Gwang Jae tidak memberitahumu?
Dia membuat keributan di sini.
Dia salah paham kepadaku.
Pak Lee meninggalkan buku resepnya.
Dia pikir aku memberikannya kepada seorang chef
dengan mendapat uang suap.
Apa? Bagaimana itu...
Aku tahu.
Banyak hal terjadi kepadanya.
Kami seperti saudara lebih dari 10 tahun.
Dia pikir aku jahat.
Aku tidak tahan juga.
Intinya, semoga kamu tidak berpikir aku jahat karena karena ucapannya.
Kudengar kamu memulai bisnis dengan Gwang Jae tanpa toko.
Bukankah itu ilegal? Apa itu berjalan lancar?
Sebenarnya, aku sedang mencari cara lain.
Ya. Kamu harus melakukannya.
Omong-omong, apa itu?
Ini produk bisnisku.
Ini roti lapis. Aku kemari untuk meminta pendapatmu.
Terima kasih
telah menepati janji.
Young Ha, aku tahu kamu akan segera mendirikan bisnis,
tapi
aku akan meminta ini sekali lagi.
Bantulah aku.
Pak Nam, kupikir kita sudah selesai membicarakan ini waktu itu.
Aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Ada yang berinvestasi untuk pembaruan Gami sebagai Sung Won.
Aku harus menunjukkan hasil bagus kepada investor itu secepatnya.
Seperti yang kamu lihat, sulit sekali melakukan ini sendiri.
Jika kamu membantuku di sisiku,
aku pasti bisa menjadikan Sung Won restoran terkenal baru.
Kamu tidak percaya kepadaku?
Aku tidak pernah meragukan kemampuanmu.
Tentu saja, kamu akan berhasil tanpaku juga.
Kamu seperti ini karena Gwang Jae?
Dia tidak mau kamu membantuku?
Gwang Jae tidak seperti itu, Pak Nam.
"Tidak seperti itu."
Lalu, kenapa kamu menghindariku seperti ini?
Takut Gwang Jae akan kesal?
Atau dia akan patah semangat?
Itu alasanmu terus menghindariku?
Kamu
tidak mencintai Gwang Jae.
Kamu bersimpati kepadanya karena dari pangeran,
dia berubah menjadi pengemis dalam semalam.
Bukan karena Gwang Jae, tapi karena aku.
Tidak, karena kamu.
Aku tidak merasakan yang kamu rasakan.
Karena kamu tidak memperlakukanku seperti dahulu,
aku tidak bisa membantumu.
Kim Young Ha.
Aku mencintaimu dahulu,
dan masih mencintaimu sekarang.
Perasaanku tidak pernah berubah kepadamu.
Perbedaannya adalah Gwang Jae masuk
di antara kamu dan aku.
Seperti
dia masuk di antara aku dan ibuku. Sekarang...
Sekarang, ini antara kamu dan aku.
Pak Nam, itu bukan salah Gwang Jae.
Kamu juga tahu itu.
Kim Young Ha.
Gwang Jae.
Sedang memikirkan apa? Kamu tidak mendengarku?
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Izinkan aku meminjam dadamu sebentar.
Diamlah seperti ini untuk sesaat.
Ada apa?
Apa ibumu cemas kamu akan berpacaran denganku lagi?
Aku seharusnya tidak pergi ke pernikahan Myung Ha.
Katakan saja kita sudah putus
dan kita tidak berpacaran.
Kamu ingin aku mengatakannya sendiri?
Bahwa sampai aku melunasi utangku,
aku tidak akan pernah bisa menjadi pacarmu.
Jadi, dia tidak perlu khawatir.